IZAHUIA

izahuia > izahuih.

*\IZAHUIA v.t. tê-., surprendre désagréablement, scandaliser.

Launey II 127.

Angl. , to frighten s.o., to shock s.o. R.Andrews Introd 447.

" têizahuih ", celui qui scandalise les gens -lo que escandaliza a la gente.

Olmos ECN11,158.

effrayant. Amerindia 19-20,102.

" têmâuhtih, têizahuih ", il effraie, il terrifie - it terrifies, it frightens one.

Est dit de l'océan. Sah11,247.

du serpent tzicanântli. Sah11,91.

" nechizahuia ", il m'épouvante. Amerindia 19-20,102.

*\IZAHUIA v.t. tla-., répandre la terreur.

" tlaizahuia ", il épouvante - Schrecken verursachen. SIS 1952,315.

he terrorizes.

Est dit du soldat aguerri. Sah10,24.

d'une mauvaise dame. Sah10,46.

" tlahuihuiyotza, tlaizahuia ", il fait trembler, il épouvante - he causes fear and trembling.

Est dit du mauvais noble, tlâcatl. Sah19,15.

*\IZAHUIA v.réfl., être effrayé, choqué.

Angl. , to be amazed, shocked, astonished. R.Andrews Introd 447.

" têca mizahuia ", elle s'angoisse pour les siens.

Est dit de la mère, nântli. Sah19,2.

" mizahuih ", il est angoissé - he was astouned. Sah12,25.

" in itlah ohuih tlahtôlli, mâuhca tlahtôlli quicaqui mizahuia ", quand il entend un discours difficile ou un discours inquiétant, il s'angoisse - when he heard some unusual and terrifying talk, he was alarmed.

Est dit de celui qui est né sous le signe ôme mazâtl. Sah4.37.

" ômizahuih ", il a eu peur. Amerindia 19-20,102.

* passif, " neizahuîlôc ", on a eu peur - there was astonishment. Sah12,25.

" netênhuitecôya neizahuilôya tlatêmmachôya ", on se frappait la bouche avec la paume de la main, on avait peur, on ne savait que faire - there was the striking of the palm of the hand against the mouth, there was fear; there was inactivity.

Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.